Upgrade mendix/native version to address native binary version mismatch issue

Description

Studio Pro 10.24 expects NATIVE_BINARY_VERSION to be 14 for OTA to work correctly. Current @mendix/native(v9.0.4) has NATIVE_BINARY_VERSION=13. Released another version of @mendix/native(v9.0.6) with NATIVE_BINARY_VERSION=14 and integrating same here.

Checklist

To ensure this pull request meets the requirements for merging, please complete the checklist below:

• Release Note: I have added a release note in the Mendix Docs repository relevant to the changes introduced in this PR.
  • Link to release note: [Provide the link here]
• Breaking Changes: This PR introduces breaking changes (e.g., changes that require updates to existing configurations, dependencies).
  • If yes, I have documented these breaking changes and provided guidance for users to adapt.
  • Details about breaking changes: [Provide details here, if applicable]

This PR contains

• Bug fix
• Feature
• Refactor
• Documentation
• Dependency Upgrade(s) (add versions)
• Other (describe)

Important Notes

• PRs will not be merged without a corresponding release note update in the Mendix Docs repository.
• Make sure the release note accurately describes the changes and impacts introduced by this PR.
• If documentation update is not required, add a comment with skip-docs-check to skip the docs check.

Thank you for keeping our documentation up-to-date! 🚀

What should be covered while testing?

...

Extra comments (optional)

Please add extra comments or delete the section if not required